Mais ça veut dire quoi,
"Am Stram Gram" ?
Une formule magique ? Du vieux latin ? Ou juste des sons rigolos ? Enquête sur la comptine la plus célèbre des cours de récré.
🇫🇷 L'Origine (très) Mystérieuse
Tout le monde connaît la chanson : "Am, stram, gram, Pic et pic et colégram...". Mais personne ne sait vraiment d'où elle vient ! Voici les théories les plus sérieuses :
La piste Germanique 🇩🇪
Certains linguistes pensent que c'est une déformation de l'allemand médiéval "eins, zwei, drei" (un, deux, trois) transformé en sons chantants lors des invasions. Les sonorités auraient évolué au fil des siècles pour donner notre comptine actuelle.
La piste des Sons Universels ✨
D'autres chercheurs y voient simplement des phonèmes faciles à prononcer qui sonnent bien ensemble. Comme "la-la-la" ou "tra-la-la", ces sons auraient été choisis naturellement pour leur rythme, sans vraie signification.
💡 Le verdict ? Personne ne le sait vraiment ! Ce qui est sûr, c'est que ces comptines existent depuis des siècles et se transmettent de génération en génération, avec des variations dans chaque région de France.
🌍 Le Hasard parle toutes les langues
Partout sur Terre, les enfants ont besoin de désigner quelqu'un au hasard. Voici comment on dit "Am Stram Gram" chez nos voisins, avec la traduction complète :
Eeny, meeny, miny, moe
"Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe."
📖 Traduction : "Eeny, meeny, miny, moe, attrape un tigre par l'orteil. S'il crie, laisse-le partir, Eeny, meeny, miny, moe."
Pito, pito, gorgorito
"Pito, pito, gorgorito,
¿Dónde vas tú tan bonito?
A la era verdadera,
Pin, pon, fuera."
📖 Traduction : "Pito, pito, petit gazouillis, où vas-tu si joliment ? À la vraie aire de battage, Pin, pon, dehors !"
Ene, mene, miste
"Ene, mene, miste,
es rappelt in der Kiste.
Ene, mene, meck,
und du bist weg!"
📖 Traduction : "Ene, mene, miste, ça bouge dans la boîte. Ene, mene, meck, et toi tu es parti !"
Uni duni tê
"Uni, duni, tê,
Salamê, minguê,
O sorvete colorê,
O escolhido foi você!"
📖 Traduction : "Uni, duni, tê, salamê, minguê, la glace colorée, le choisi c'est toi !"
Ambarabà ciccì coccò
"Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore."
📖 Traduction : "Ambarabà ciccì coccò, trois chouettes sur la commode qui faisaient l'amour avec la fille du docteur."
どちらにしようかな (Dochira ni shiyō kana)
"どちらにしようかな、
天の神様の言う通り。"
(Dochira ni shiyō kana, ten no kamisama no iu tōri)
📖 Traduction : "Lequel vais-je choisir ? Selon ce que dit le dieu du ciel." (On laisse le destin décider !)
🔍 Point commun fascinant
Toutes ces comptines utilisent des sons répétitifs et rythmés faciles à mémoriser pour les enfants. C'est un phénomène universel : chaque culture a développé sa propre formule magique pour laisser le hasard décider équitablement !
Peu importe la langue, le but est le même : laisser le destin choisir de façon impartiale et ludique. Si tu as la flemme de chanter la comptine, notre roue le fait pour toi en 1 seconde !
🎰 Utiliser la Roue Moderne