Ma cosa significa,
"Am Stram Gram"?
Una formula magica? Vecchio latino? O solo suoni divertenti? Indagine sulla filastrocca più famosa dei cortili di scuola.
🇫🇷 L'Origine (molto) Misteriosa
Tutti conoscono la canzone: "Am, stram, gram, Pic et pic et colégram...". Ma nessuno sa davvero da dove provenga! Ecco le teorie più serie:
La pista Germanica 🇩🇪
Alcuni linguisti pensano che sia una deformazione del tedesco medievale "eins, zwei, drei" (uno, due, tre) trasformato in suoni cantati durante le invasioni. Le sonorità si sarebbero evolute nel corso dei secoli per dare la nostra filastrocca attuale.
La pista dei Suoni Universali ✨
Altri ricercatori vi vedono semplicemente dei fonemi facili da pronunciare che suonano bene insieme. Come "la-la-la" o "tra-la-la", questi suoni sarebbero stati scelti naturalmente per il loro ritmo, senza un vero significato.
💡 Il verdetto? Nessuno lo sa davvero! Ciò che è certo è che queste filastrocche esistono da secoli e si trasmettono di generazione in generazione, con variazioni in ogni regione.
🌍 Il Caso parla tutte le lingue
Ovunque sulla Terra, i bambini hanno bisogno di scegliere qualcuno a caso. Ecco come si dice "Am Stram Gram" (o "Ambarabà ciccì coccò") dai nostri vicini, con la traduzione completa:
Eeny, meeny, miny, moe
"Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe."
📖 Traduzione: "Eeny, meeny, miny, moe, prendi una tigre per il dito del piede. Se urla, lasciala andare, Eeny, meeny, miny, moe."
Pito, pito, gorgorito
"Pito, pito, gorgorito,
¿Dónde vas tú tan bonito?
A la era verdadera,
Pin, pon, fuera."
📖 Traduzione: "Pito, pito, piccolo cinguettio, dove vai così carino? All'aia vera, Pin, pon, fuori!"
Ene, mene, miste
"Ene, mene, miste,
es rappelt in der Kiste.
Ene, mene, meck,
und du bist weg!"
📖 Traduzione: "Ene, mene, miste, c'è rumore nella scatola. Ene, mene, meck, e tu sei via!"
Uni duni tê
"Uni, duni, tê,
Salamê, minguê,
O sorvete colorê,
O escolhido foi você!"
📖 Traduzione: "Uni, duni, tê, salamê, minguê, il gelato colorato, il prescelto sei tu!"
Ambarabà ciccì coccò
"Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore."
📖 Nota: Questa è la nostra versione classica! La conosciamo tutti a memoria.
どちらにしようかな (Dochira ni shiyō kana)
"どちらにしようかな、
天の神様の言う通り。"
(Dochira ni shiyō kana, ten no kamisama no iu tōri)
📖 Traduzione: "Quale sceglierò? Secondo quanto dice il dio del cielo." (Lasciamo decidere al destino!)
🔍 Punto comune affascinante
Tutte queste filastrocche utilizzano **suoni ripetitivi e ritmati** facili da memorizzare per i bambini. È un fenomeno universale: ogni cultura ha sviluppato la propria formula magica per lasciare che il caso decida equamente!
Non importa la lingua, l'obiettivo è lo stesso: lasciare che il destino scelga in modo imparziale e giocoso. Se sei troppo pigro per cantare la filastrocca, la nostra ruota lo fa per te in 1 secondo!
🎰 Usa la Ruota Moderna